浅谈目的论视角下的外宣新闻汉德翻译策略

一、引言

随着我国综合国力不断提升，国际社会对中国的关注度日益提升。然而，国际社会误读的声音依然时有耳闻。在德国，2014年，华为（德国）公司公布的一项名为《德国和中国：感知与现实》的调查表明，中国人对德国的态度偏向积极，而德国人对中国不仅知之甚少，而且态度消极。近年来，虽然中德之间高层互动频繁，经贸合作和人文交流取得了丰硕的成果，但德国媒体对华报道依然以负面为主。当然，这一方面是德国媒体和民众自身的原因，另一方面也和我国对德国传播工作不到位有关。因此，提升对德国的传播能力是我国外宣事业格局中的重要课题。这其中，新闻的汉德翻译是一个关键环节，好的翻译可以展现真实、立体、全面的中国，有助于我国国家形象的建构。

新闻的外译属于应用翻译的范畴。上海大学教授方梦之认为，德国功能翻译理论的目的论对应用翻译有一定的指导意义。应用文体翻译都有现实的甚至功利的目的，要求译文达到预期的功能［1］。目的论的核心在于翻译的目的和译文的功能，将该理论与应用文体的翻译实践相融合，则能较好地解决我们在应用文体翻译中碰到的诸多问题［2］。本文举例探讨目的论视角下外宣新闻汉德翻译的方法。

二、德国功能翻译理论的发展以及目的论的内容

目的论（Skopostheorie）由德国翻译理论家汉斯·费米尔提出，是德国功能翻译理论的一部分。如果要了解目的论，首先要对功能翻译理论有一个整体的把握。德国功能翻译派兴起于20世纪70年代，其发展经历4个阶段，分别为凯特琳娜·赖斯的文本类型理论、费米尔的目的论、尤斯塔·霍尔茨·曼塔莉的翻译行为理论以及克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚理论。

1971年，赖斯提出文本类型理论，强调译文和原文应实现语言功能上的对等。她根据文本交际功能的不同，将其划分为信息型、表达型和感召型。信息型文本主要是为了传达信息，译文应准确地呈现文本内容；表达型文本主要是为了表达情感，译文应取得相同的审美效果；召唤型文本主要是为了召唤文本的接受者付出行动，译文应具有感召力。

1978年，费米尔提出目的论。他认为，所有的言论都是说话者有意识和带有目的性的表达［3］。翻译是一种基于原文的跨文化交际，是一种有目的的人类行为。费米尔称，翻译应遵循3个基本法则——目的法则、连贯法则和忠实法则。目的法则是指翻译行为所要达到的目的和预期效果决定翻译的过程，即目的决定手段［3］；连贯法则要求译文要符合目标语的文化，为受众所接受；忠实法则要求译者尽可能地保留源语言的文化特色，忠实于原文。在这3个法则中，连贯原则高于忠实法则，目的法则为最高法则。

随后，曼塔莉的翻译行为理论把翻译视为有目的、重结果的交际活动，其总称为“翻译行为”，其目的是传递跨语言与文化障碍的信息，促进交际性功能。有人批评功能翻译派过分强调译文的功能，从而忽略了原文。对此，诺德在《翻译中的语篇分析》一书中提出“功能加忠诚”理论。诺德的“忠诚”不同于“忠实”，“忠实”仅仅指向原文和译文的关系，而“忠诚”指的是原文作者、翻译发起者、译者以及译文接受者之间的人际关系。

综上，德国功能翻译派首次将语言功能引入翻译批评，目的论更是改变了翻译理论的研究范式，它不再将原文作为翻译的出发点和翻译质量评估的标准，而是聚焦翻译的目的、译文所要产生的预期效果［4］。也就是说，目的论强调的不是传统翻译理论中译文与原文是否等值，而是合适。合适指译文文本要适合翻译目的的要求，也就是说译文文本要完成其在译语情景和文化中的交际功能。合适是动态概念，在翻译过程中，以目标为基础，选择适合实现翻译目的的符号。等值是静态概念，它是指词、短语、句法结构等不同层次上译文与原文的关系，也可以指在意义、风格或交际效果等同等交际价值层次上译文与原文的关系［2］。因此，目的论对于强调读者接受效果的外宣新闻翻译具有一定的指导意义。

三、目的论在新闻汉德翻译中的应用

汉语和德语属于不同语系，并且中德两国文化差异大，这都导致汉德互译存在一系列操作问题。朱小雪等在《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》一书中指出，汉德互译的问题主要有三大类，即语用层面问题、语法层面问题和文化层面问题［5］。本文主要探讨汉译德在文化层面的问题。

文章来源：《新闻界》 网址: http://www.xwjzz.cn/qikandaodu/2021/0322/375.html